展讯 | “第四态”将于12月22日开幕

第四态
PLASMA

策展人｜Curator ：
李书天 Li Shutian，谭洁阳 Tan Jieyang

艺术家｜Artists :（按首字母排序 Sort by initials）
丛伟 Cong Wei, 戈子馀 Ge Ziyu, 胡胡 Hu Hu, 李建鹏 Li Jianpeng, 李晶 Li Jing, 李星亭 Li Xingting, 刘威 Liu Wei, 钱元周 Qian Yuanzhou, 邵丰田 Shao Fengtian, 孙策 Sun Ce, 王宝良 Wang Baoliang, 王凯 Wang Kai, 王旭 Wang Xu, 魏瑶 Wei Yao, 邬秉豫 Wu Bingyu, 吴斌 Wu Bin, 邢彦超 Xing Yanchao, 杨东谕 Yang Dongyu, 余春 Yu Chun, 张巧然 Zhang Qiaoran, 赵阳 Zhao Yang, 张钊瀛 Zhang Zhaoying

艺术总监｜Exhibition Coordinator：
胡雷 Hu Lei

开幕酒会｜Opening Reception：
2018.12.22 15:00
Dec.22 2018 @15:00

展览时间｜Exhibition period：
2018.12.22-2019.01.06
Dec.22 2018-Jan.06 2019

展览空间｜Exhibition location：
中国美客美术馆 Chinese Maker Gallery
展览地址｜Exhibition Address：
山东省济南市长清区紫薇路北段中国美客艺术创意产业园
Chinese Maker Art Creative Industrial Park. North Ziwei Road Changqing District, Jinan, Shandong

出品方｜Producer：
艺创一美教育科技有限公司
Yi Chuang Yi Mei Education Technology Co, Ltd.
协办方｜Co-sponsor：
20十艺术计划 20+ Art Planning
八目设计事务所 Bamouo Design Studio
美术空间 Fine Art Space
北京艺空间 Beijing Art-Space
北京马上画科技有限公司 Beijing Draw at Once Technology Co, Ltd.

PLASMA FOREWORD
第四态前言

当代艺术的多元化发展已呈常态，而处在中国内陆区域的城市济南——在城市化进程的发轫间也逐渐丧失其处于省会城市的独属优势。故而，此次展览地点选定在泉城，旨在呈现出中国当代艺术语境里式微城市的“发声”状态，并希冀能够与这座古老城市发生语境上的碰撞和交流，激发出多方位的探讨。

When the pluralism of contemporary has developed into normalcy, Jinan, a city located in the China inland area, is losing the unique advantage gradually in the urbanization process. Therefore, the exhibition location is in the city of springs, aiming to represent the voice of the town in the Chinese contemporary art context. We are looking forward to having impact and communication with the ancient city through the text method and motivating the investigation from kinds of aspects.

本次展览邀请到二十二位中国艺术家的作品，通过架上绘画、装置及影像等不同表现媒介，试图较为全面的呈现在多元文化交流浪潮下作为艺术家身份对于区域、环境、生活等多层次的认知，并试图通过艺术的表现手段构建出对济南这座城市的情感链接。

The exhibition invites twenty-two Chinese artists with their artworks. The pieces adopt plenty of expression medium such as frame painting, installation, video, etc. attempting to display the artists’ artistic identification of region, environment, and life in multilevel comprehensively. The exhibition also tries to built an emotional interlinkage with the city, Jinan, through an artistic manifestation mode.

“第四态”作为一个物理概念，是一种脱离了大众对于传统固、液、气三种形态认知的新兴物质形态。艺术家们通过个人创作视角，并使用多种不同媒介，在物理、时间和经验的交叉、量变中寻找到在表达自我的同时，以个体为坐标原点寻找感知世界的“第四态”维度体系。

Plasma, as a physical concept, is a new material form, which is separated from the traditional cognition of the three forms, solid, liquid and gas. The artists use their personal creative aspect, combining with kinds of media, to represent their personality. At the same time, they transmit themselves in the overlapping and quantitative change of physics, time and experience, finding and feeling the dimensional system of the exhibition of Plasma.

PART OF THE EXHIBITION
部分展品